Acts 4:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ya Rab, hakikaten Hirodes, Pontius Pilatus, İsrail halkı ve diğer halklardan olanlar birleştiler. Mesih olarak seçtiğin mukaddes kulun İsa’ya karşı çıktılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsa’ya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gerçekten bu şehirde Hirodes ve Pontiyus Pilatus, İsrail halkı ve diğer milletlerden kişilerle toplandılar. Mesih olarak seçtiğin kutsal hizmetkârın İsaʼya karşı geldiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsaya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü senin elinin ve muradının vaki olmasını evelden takdir ettiği şeylerin hepsini yapmak için Hirodes, ve Pontuslu Pilatus,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gerçekten bu kentte, Herodes ve Pontios Pilatus'la birlikte uluslar ve İsrail halkının tümü senin Mesih atadığın Kutsal Kulun İsa'ya karşı bir araya geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü senin elinin ve muradının vaki olmasını evelden takdir ettiği şeylerin hepsini yapmak için Hirodes, ve Pontuslu Pilatus,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Герчектен де Хиродес иле Понтиус Пилатус, бу кентте Исраил халкъ ве ьотеки улусларла бирликте сенин месхеттиин кутсал Кулун Иса'я каршъ бир арая гелдилер. Сенин кенди гюджюн ве истеинле ьонджеден карарлаштърдъън хер шейи герчеклештирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Gerçekten, Hirodes ve Pontius Pilatus, öteki uluslar ve İsrael halkıyla birlikte, meshettiğin kutsal Hizmetkâr’ın Yeşua’ya karşı,