Acts 4:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sen bunun olacağını önceden kararlaştırmıştın. Her şey senin kudretinle ve iraden dâhilinde oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsa’ya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar ancak senin gücün ve isteğinle önceden karar verdiğini yerine getirebildiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Milletler ve İsrail kavmları ile, meshettiğin mukaddes Kulun İsaya karşı, gerçek bu şehirde bir araya toplandılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin elinin ve isteğinin öncelerden kararlaştırdıklarını uygulamak için bir araya geldiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Milletler ve İsrail kavmları ile, meshettiğin mukaddes Kulun İsaya karşı, gerçek bu şehirde bir araya toplandılar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin kendi elinin ve tasarın uyarınca önceden belirlediğin her şeyi yapmak için bir araya toplandılar.