Acts 4:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi ya Rab, onların savurduğu tehditlere bak. Senin kelâmını tam bir cesaretle vaaz etmemiz için biz kullarına kuvvet ver.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ve şimdi ya Rab, onların savurduğu tehditlere bak! Senin sözünü tam bir yüreklilikle duyurmak için biz kullarına güç ver.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi, ya Rab, onların tehditlerine bak. Biz hizmetkârlarına güç ver ki, senin sözünü tam bir cesaretle bildirelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ve şimdi ya Rab, onların savurduğu tehditlere bak! Senin sözünü tam bir yüreklilikle duyurmak için biz kullarına güç ver.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, ya Rab, onların tehditlerine bak, mukaddes Kulun İsanın ismile alâmetler ve hârikalar olsun diye şifa vermek için elini uzattığın zaman,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi, ya Rab, onların gözdağı verişine bak! Ve senin sözünü yüreklilikle bildirmeleri için kullarına yardım et.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, ya Rab, onların tehditlerine bak, mukaddes Kulun İsanın ismile alâmetler ve hârikalar olsun diye şifa vermek için elini uzattığın zaman,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ве шимди я Раб, онларън савурдуу техдитлере бак! Сенин сьозюню там бир йюреклиликле дуйурмак ичин биз кулларъна гюч вер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, Efendimiz, onların savurduğu tehditlere bak! Sözünü tam bir cesaretle duyurabilmek için biz hizmetkârlarına güç ver.