Acts 4:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hastalara şifa vermek için elini uzat. Mukaddes kulun İsa’nın adıyla mucizeler ve harikalar yarat.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal Kulun İsa’nın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sen de aynı zamanda elini uzat ki, senin kutsal hizmetkârın İsaʼnın adıyla hastalara şifa verilsin, mucizeler ve harikalar yapılsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal Kulun İsanın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kullarına da senin sözünü bütün cesaretle söylemeği ihsan eyle.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elini uzat, böylece Kutsal Kulun İsa'nın adı aracılığıyla insanları iyileştir, belirtiler ve mucizeler yapılmasını sağla.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kullarına da senin sözünü bütün cesaretle söylemeği ihsan eyle.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал Кулун Иса'нън адъйла хасталаръ ийилештирмек ичин, белиртилер ве харикалар япмак ичин елини узат.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal Hizmetkâr’ın Yeşua’nın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.”