Acts 4:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Duaları bitince toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Mukaddes Ruh’la doldular; Allah’ın kelâmını cesaretle tebliğ etmeye devam ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Duaları bitince toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Kutsal Ruh’la doldular ve Tanrı’nın sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onların duası bittikten sonra toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Kutsal Ruhʼla dolup Allahʼın sözünü cesaretle bildirmeye devam ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Duaları bitince toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Kutsal Ruhla doldular ve Tanrının sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar dua ettikten sonra, toplanmış oldukları yer sarsıldı; hepsi Ruhülkudüsle doldular, ve Allahın sözünü cesaretle söyliyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar dua edince toplandıkları yer sarsıldı. Tümü Kutsal Ruh'la doldu ve Tanrı'nın sözünü yüreklilikle bildirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar dua ettikten sonra, toplanmış oldukları yer sarsıldı; hepsi Ruhülkudüsle doldular, ve Allahın sözünü cesaretle söyliyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дуаларъ битиндже топландъкларъ йер сарсълдъ. Хепси Кутсал Рух'ла долдулар ве Танръ'нън сьозюню джесаретле дуйурмая девам еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dua ettikten sonra toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Kutsal Ruh’la doldu ve Tanrı’nın sözünü cesaretle duyurdular.