Acts 4:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aralarında muhtaç durumda olan yoktu. Çünkü evi ya da toprağı olanlar bunları satıp parasını getirir, havarilerin emrine verirdi. Bu para da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

resullerin ayakları önüne koyuyorlardı; ve her birine ihtiyacına göre dağıtılıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

habercilerin ayakları dibine bırakıyorlardı. Sonra da gereksinimleri oranında herkese dağıtıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

resullerin ayakları önüne koyuyorlardı; ve her birine ihtiyacına göre dağıtılıyordu.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sattıklarının bedelini getirip elçilerin ayaklarının önüne koyuyordu; dağıtım da her birinin ihtiyacına göre yapılıyordu.