Acts 4:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Mukaddes Ruh’la dolan Petrus şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman Kutsal Ruh’la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
O an Kutsal Ruhʼla dolmuş olan Petrus onlara şöyle dedi: “Ey halkın liderleri ve Meclis üyeleri!
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman Petrus Ruhülkudüsle dolu olup onlara dedi: Ey kavmın reisleri, ve ihtiyarlar,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bunun üzerine Kutsal Ruh'la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman Petrus Ruhülkudüsle dolu olup onlara dedi: Ey kavmın reisleri, ve ihtiyarlar,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман Кутсал Рух'ла долан Петрус онлара шьойле деди: „Халкън йьонетиджилери ве илери геленлер!
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman Kutsal Ruh’la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Ey halkın yöneticileri ve İsrael’in ihtiyarları!