Acts 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hananya adında bir adam da karısı Safira’nın rızasıyla bir mülk sattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hananya adında bir adam, karısı Safira’nın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hananya adında bir adam karısı Safiraʼyla anlaşarak bir mülk sattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hananya adında bir adam, karısı Safiranın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

FAKAT Hananya denilen adamın biri, karısı Safira ile bir mülk sattılar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öte yandan, Hananya adında başka bir adam vardı. Eşinin adı Safira idi. Hananya bir parça toprak sattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

AKAT Hananya denilen adamın biri, karısı Safira ile bir mülk sattılar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хананя адънда бир адам, каръсъ Сафира'нън онайъйла бир мюлк саттъ, паранън бир късмънъ кендине саклаярак герисини гетирип елчилерин буйрууна верди. Каръсънън да олуп битенлерден хабери вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Hananya adında bir adam, karısı Safira’yla birlikte bir mülk sattı.