Acts 5:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Havariler vasıtasıyla halk arasında birçok alâmetler ve harikalar yapılıyordu. Bütün müminler mabet alanında, Süleyman’ın Eyvanı denen yerde toplanıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçilerin aracılığıyla halk arasında birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu. İmanlıların hepsi Süleyman’ın Eyvanı’nda toplanıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk arasında elçilerin elleriyle birçok mucize ve harika yapılıyordu. Hep birlikte tek bir fikirle “Süleymanʼın Kemeraltı” denen üstü kapalı kısmında toplanıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçilerin aracılığıyla halk arasında birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu. İmanlıların hepsi Süleymanın Eyvanında toplanıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Resullerin ellerile kavm arasında çok alâmetler ve hârikalar oluyordu; ve hepsi birlikte Süleymanın Eyvanında bulunuyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haberciler aracılığıyla halk arasında birçok belirti ve mucize yapılıyordu. Hep birlikte Süleyman'ın eyvanı denen yerde toplanıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Resullerin ellerile kavm arasında çok alâmetler ve hârikalar oluyordu; ve hepsi birlikte Süleymanın Eyvanında bulunuyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилерин араджълъъйла халк арасънда бирчок белиртилер ве харикалар япълъйорду. Иманлъларън хепси Сюлейман'ън Ейванъ'нда топланъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elçiler aracılığıyla halk arasında birçok belirti ve harikalar yapılıyordu. Hepsi birlikte Solomon’un Eyvanı’nda bulunuyordu.