Acts 5:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Diğer Yahudiler onlara katılmaya cesaret edemiyordu, fakat onlara hürmeti de eksik etmiyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Diğer Yahudiler onlara katılmaya cesaret edemediler. Yine de halk onlara büyük saygı gösterdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat obirlerinden kimse onlara katılmağa cesaret etmiyordu; kavm ise onları tazim ediyordu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başka hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu. Ama halk kendilerinden derin saygıyla söz ediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat obirlerinden kimse onlara katılmağa cesaret etmiyordu; kavm ise onları tazim ediyordu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк онлара бюйюк сайгъ дуйдуу халде, дъшаръдан хич кимсе онлара катълмайъ гьозе аламъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, geri kalan hiç kimse onlara katılmaya cesaret edemiyordu.