Acts 5:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halk, Kudüs çevresindeki kasabalardan da kalabalıklar halinde geldi. Hastalarını ve cinlerden mustarip olanları getirdiler. Bunların hepsi şifa buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim’in çevresindeki kasabalardan da kalabalıklar geliyor, hastaları ve kötü ruhlardan acı çekenleri getiriyorlardı. Bunların hepsi iyileştirildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yeruşalimʼin etrafındaki kasabalardan birçok insan geliyordu. Hastalarını ve şeytani ruhlardan eziyet çekenleri getiriyorlardı. Onların hepsi iyileşti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalimin çevresindeki kasabalardan da kalabalıklar geliyor, hastaları ve kötü ruhlardan acı çekenleri getiriyorlardı. Bunların hepsi iyileştirildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yeruşalim etrafında olan şehirlerin ahalisi de hastaları ve murdar ruhlardan azap çekenleri getirerek toplandılar; onların hepsi şifa buldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim çevresindeki kasabalardan da halk hastaları ve kötü ruhların saldırısı altında bulunanları getiriyordu. Bunların tümü iyileşti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yeruşalim etrafında olan şehirlerin ahalisi de hastaları ve murdar ruhlardan azap çekenleri getirerek toplandılar; onların hepsi şifa buldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим'ин чевресиндеки касабалардан да калабалъклар гелийор, хасталаръ ве кьотю рухлардан аджъ чекенлери гетирийорлардъ. Бунларън хепси ийилештирилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalığın bir kısmı da Yeruşalem çevresindeki kentlerden geldiler, hastaları ve kirli ruhlar tarafından işkence görenleri getirdiler ve hepsi iyileştiler.