Acts 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Hananya paranın bir bölümünü kendine sakladı. Karısının da bundan haberi vardı. Paranın kalan kısmını ise havarilerin emrine verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hananya adında bir adam, karısı Safira’nın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Paranın bir kısmını kendisine ayırdı. Gerisini getirip elçilerin emrine verdi. Karısının her şeyden haberi vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

karısının da haberi olarak değerinden bir kısmını kendine ayırdı, ve bir kısmını götürüp resullerin ayakları önüne koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Satış bedelinin bir bölümünü kendine sakladı. Karısı da bunu biliyordu. Paranın kalanını ise getirip habercilerin ayakları dibine koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

karısının da haberi olarak değerinden bir kısmını kendine ayırdı, ve bir kısmını götürüp resullerin ayakları önüne koydu.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Paranın bir kısmını kendine sakladı. Karısı da bunun farkındaydı, sonra paranın belli bir kısmını getirip elçilerin ayakları önüne bıraktı.