Acts 5:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sözleri duyan mabet muhafızlarının komutanıyla başrahipler şaşakaldılar; bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sözleri işiten tapınak koruyucularının komutanıyla başkâhinler şaşkına döndüler, bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tapınak polislerinin komutanı ve başrahipler bu sözleri işitince şaşırıp kaldılar ve bu işin sonu ne olacak diye merak ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sözleri işiten tapınak koruyucularının komutanıyla başkâhinler şaşkına döndüler, bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mabedin kumandanı ve başkâhinler bu sözleri işitince: Bu ne olabilir? diye onlar hakkında tereddüt ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınak komutanıyla kâhinler bu sözleri duyunca, habercilerle ilgili bu işin sonu nereye varacak diye şaşkınlığa düştüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mabedin kumandanı ve başkâhinler bu sözleri işitince: Bu ne olabilir? diye onlar hakkında tereddüt ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сьозлери ишитен тапънак коруйуджуларънън комутанъйла башкяхинлер шашкъна дьондюлер, бу ишин сонунун нерейе вараджаънъ мерак етмейе башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tapınak komutanıyla başkâhinler bu sözleri duyunca onlar hakkında ve bu nereye varacak diye şaşkına döndüler.