Acts 5:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sırada biri gelip onlara, “Bakın, zindana attığınız adamlar mabet alanında durmuş halka vaaz ediyorlar” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada yanlarına gelen biri, “Bakın, hapse attığınız adamlar tapınakta dikilmiş, halka öğretiyor” diye haber getirdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O sırada birisi gelip onlara şu haberi getirdi: “Sizin hapishaneye attığınız adamlar var ya! İşte, onlar tapınak avlusunda durmuş halka vaaz ediyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada yanlarına gelen biri, Bakın, hapse attığınız adamlar tapınakta dikilmiş, halka öğretiyor diye haber getirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir adam gelerek onlara haber verdi: İşte, zindana koyduğunuz adamlar mabette durup halka öğretiyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yanlarına birisi geldi, kendilerine bilgi verdi: “İşte sizin cezaevine kapattığınız adamlar! Tapınakta durmuş halka öğretiyorlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir adam gelerek onlara haber verdi: İşte, zindana koyduğunuz adamlar mabette durup halka öğretiyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада янларъна гелен бири, „Бакън, хапсе аттъънъз адамлар тапънакта дикилмиш, халка ьоретийор“ дийе хабер гетирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biri gelip onlara, “İşte, zindana attığınız adamlar tapınakta durmuş halka öğretiyor” dedi.