Acts 5:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Havarileri getirip Yüksek Meclis’in önüne çıkardılar. Başrahip onların ifadesini almaya başladı:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçileri getirip Yüksek Kurul’un önüne çıkardılar. Başkâhin onları sorguya çekti: “Bu adı kullanarak öğretmeyin diye size kesin buyruk vermiştik” dedi. “Ama siz öğretinizi Yeruşalim Kenti’nin her tarafına yaydınız. İlle de bizi bu adamın kanını dökmekten sorumlu göstermek istiyorsunuz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Elçileri getirip Meclisʼin önüne çıkardılar. Başrahip onları sorguya çekmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçileri getirip Yüksek Kurulun önüne çıkardılar. Başkâhin onları sorguya çekti: Bu adı kullanarak öğretmeyin diye size kesin buyruk vermiştik dedi. Ama siz öğretinizi Yeruşalim Kentinin her tarafına yaydınız. İlle de bizi bu adamın kanını dökmekten sorumlu göstermek istiyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları getirip Millet meclisinin önünde durdurdular. Ve başkâhin onlara sorup dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları getirip Kurul'un önüne çıkardılar. Başkâhin kendilerini sorguya çekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları getirip Millet meclisinin önünde durdurdular. Ve başkâhin onlara sorup dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилери гетирип Йюксек Курул'ун ьонюне чъкардълар. Башкяхин онларъ соргуя чекти: „Бу адъ кулланарак ьоретмейин дийе сизе кесин буйрук вермиштик“ деди. „Ама сиз ьоретинизи Йерушалим Кенти'нин хер тарафъна яйдънъз. Илле де бизи бу адамън канънъ дьокмектен сорумлу гьостермек истийорсунуз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları getirip Yüksek Kurul’un önüne koydular. Başkâhin onları sorgulayıp,