Acts 5:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus ve diğer havariler şöyle cevap verdiler: “İnsana değil, Allah’a itaat etmemiz gerekiyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: “İnsanlardan çok, Tanrı’nın sözünü dinlemek gerek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Petrus ve öbür elçiler şöyle cevap verdiler: “İnsanlardan çok Allahʼa itaat etmeliyiz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Petrus ve resuller cevap verip dediler: İnsanlardan ziyade Allaha itaat etmek gerektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'la öbür haberciler, “İnsanları değil Tanrı'yı dinlememiz gerekir” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Petrus ve resuller cevap verip dediler: İnsanlardan ziyade Allaha itaat etmek gerektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус ве ьобюр елчилер шьойле каршълък вердилер: „Инсанлардан чок, Танръ'нън сьозюню динлемек герек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Petrus ve elçiler, “İnsanlardan çok Tanrı’ya itaat etmeliyiz” diye karşılık verdiler.