Acts 5:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz İsa’yı çarmıha gererek öldürdünüz; fakat atalarımızın ibadet ettiği Allah O’nu diriltti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsa’yı diriltti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz İsaʼyı ağaçtan bir çarmıha asıp öldürdünüz. Fakat atalarımızın Allahı Oʼnu diriltti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizin ağaca asarak öldürdüğünüz İsayı atalarımızın Allahı kıyam ettirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sizlerin bir tahtaya asıp ölüm cezasına çarptırdığınız İsa'yı atalarımızın Tanrısı diriltti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizin ağaca asarak öldürdüğünüz İsayı atalarımızın Allahı kıyam ettirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръмъзън Танръсъ, сизин чармъха геререк ьолдюрдююнюз Иса'йъ дирилтти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sizin ağaca asıp öldürdüğünüz Yeşua’yı atalarımızın Tanrısı diriltti.