Acts 5:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra Meclis üyelerine şunları söyledi: “Ey vatandaşlarım, bu adamlara ne yapacağınız konusunda dikkatli olun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bütün halkın saygısını kazanmış bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adlı bir Ferisi, Yüksek Kurul’da ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkartılmasını buyurarak kurul üyelerine şunları söyledi: “Ey İsrailliler, bu adamlara yapacağınızı iyi düşünün!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra Gamaliyel Meclis üyelerine şunu söyledi: “Değerli soydaşlarım! Siz bu adamlara bir şey yapmayı düşünürken dikkatli davranın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Ey İsrail erleri, bu adamlar hakkında yapmak üzre olduğunuz şeyden dolayı sakının.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ve üyelere şunları söyledi: “Ey İsrailliler! Bu insanlara bir şey yapmaya kalkmadan önce dikkat edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Ey İsrail erleri, bu adamlar hakkında yapmak üzre olduğunuz şeyden dolayı sakının.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kurul üyelerine şöyle dedi: “Ey İsraelliler, bu adamlar hakkında yapmak üzere olduğunuz şeye dikkat edin.