Acts 5:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Havarileri içeri çağırtıp kamçılattılar. Bir daha İsa’nın isminden söz etmemelerini emrettikten sonra onları serbest bıraktılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsa’nın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar. Onlara bir daha İsaʼnın adını anarak konuşmamaları için buyruk verdiler. Sonra onları serbest bıraktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona kandılar, ve resulleri çağırıp onları dövdükten sonra, İsanın ismile söylemesinler diye tenbih ettiler, ve salıverdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kurul üyeleri Gamaliel'in öğüdünü dinlediler. Habercileri çağırıp onlara dayak attılar. İsa adıyla konuşmamalarını kesinlikle belirttikten sonra onları salıverdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona kandılar, ve resulleri çağırıp onları dövdükten sonra, İsanın ismile söylemesinler diye tenbih ettiler, ve salıverdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилери ичери чаъртъп камчълаттълар ве Иса'нън адъндан сьоз етмемелерини буйурдуктан сонра салъвердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar da ona katıldılar. Elçileri çağırtıp onları dövdüler. Yeşua’nın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra serbest bıraktılar.