Acts 5:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Havariler Allah’ın ismi uğruna hakarete lâyık görüldükleri için Yüksek Meclis’in huzurundan sevinçle ayrıldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçiler İsa’nın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurul’un huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Elçiler Meclisʼten ayrılırken, İsaʼnın adı uğruna aşağılanmaya layık sayıldıkları için sevindiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için Yüksek Kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece onlar o İsim için hakaret görmeğe lâyık sayıldıklarına sevinerek, Millet meclisi önünden çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haberciler İsa'nın adı uğruna baskı görmeye layık sayılmalarından sevinç duyarak Kurul'un önünden ayrıldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece onlar o İsim için hakaret görmeğe lâyık sayıldıklarına sevinerek, Millet meclisi önünden çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилер Иса'нън адъ уруна хакарете лайък гьорюлдюклери ичин Йюксек Курул'ун хузурундан севинч ичинде айрълдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece onlar Yeşua’nın adından ötürü hakarete layık görüldükleri için sevinçle Yüksek Kurul’un önünden ayrıldılar.