Acts 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din âlimlerini galeyana getirdiler. Gidip İstefanos’u yakaladılar, Yüksek Meclis’in önüne çıkardılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din bilginlerini kışkırttılar. Gidip İstefanos’u yakaladılar ve Yüksek Kurul’un önüne çıkardılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece halkı, liderleri ve Tevrat uzmanlarını ayağa kaldırdılar. İstefanosʼun üzerine yürüdüler. Onu yakalayıp Meclisʼin önüne götürdüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din bilginlerini kışkırttılar. Gidip İstefanosu yakaladılar ve Yüksek Kurulun önüne çıkardılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kavmı, ihtiyarları ve yazıcıları kışkırttılar, ve üzerine gelerek onu tutup Millet meclisine götürdüler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylelikle halkı, ileri gelenleri ve dinsel yorumcuları ayaklandırdılar. İstefanos'un üzerine yürüdüler, onu yakalayıp Yüksek Kurul 'a götürdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kavmı, ihtiyarları ve yazıcıları kışkırttılar, ve üzerine gelerek onu tutup Millet meclisine götürdüler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле халкъ, илери геленлери ве дин билгинлерини къшкърттълар. Гидип Истефанос'у якаладълар ве Йюксек Курул 'ун ьонюне чъкардълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylelikle halkı, ihtiyarları ve yazıcıları kışkırttılar, onun üzerine geldiler ve onu yakaladılar, sonra Kurul’un önüne getirdiler.