Acts 6:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yalancı şahitler getirdiler. Bu şahitler şöyle dediler: “Bu adam gece gündüz mukaddes mabedimizi ve şeriatı kötülüyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Getirdikleri yalancı tanıklar, “Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasa’ya karşı konuşuyor” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oraya yalancı şahitler getirdiler. Bu şahitler de şöyle dediler: “Bu adam durmadan bu Kutsal Yerʼi ve Tevratʼı kötülüyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Getirdikleri yalancı tanıklar, Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve yalancı şahitler koydular ve bunlar dediler: Bu adam şu mukaddes yere, ve şeriate karşı sözler söylemekten vazgeçmiyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalancı tanıklar göstererek, “Bu adam sürekli Kutsal Yer'e ve Kutsal Yasa'ya karşı konuşuyor” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve yalancı şahitler koydular ve bunlar dediler: Bu adam şu mukaddes yere, ve şeriate karşı sözler söylemekten vazgeçmiyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гетирдиклери яланджъ танъклар, „Бу адам дурмадан бу кутсал йере ве Яса'я каршъ конушуйор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu adam bu kutsal yere ve Yasa’ya karşı konuşmaktan vazgeçmiyor” diyen yalancı tanıklar koydular.