Acts 6:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece Allah’ın kelâmı yayılıyor, Kudüs’teki şakirtlerin sayısı günden güne artıyordu. Hatta birçok rahip de iman etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Tanrı’nın sözü yayılıyor, Yeruşalim’deki öğrencilerin sayısı arttıkça artıyor, kâhinlerden birçoğu da iman çağrısına uyuyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece Allahʼın sözü yayılmaya devam etti. Yeruşalimʼde İsaʼnın öğrencilerinin sayısı arttıkça arttı. Hatta rahiplerden birçoğu iman çağrısına uyuyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Tanrının sözü yayılıyor, Yeruşalimdeki öğrencilerin sayısı arttıkça artıyor, kâhinlerden birçoğu da iman çağrısına uyuyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın sözü büyüyordu, ve Yeruşalimde şakirtlerin sayısı çok artıyordu. Kâhinlerden bir çoğu da imana itaat ediyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın sözü giderek yayılıyor, Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı gitgide çoğalıyordu. Kâhinlerden oluşan büyük bir topluluk da imana uydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın sözü büyüyordu, ve Yeruşalimde şakirtlerin sayısı çok artıyordu. Kâhinlerden bir çoğu da imana itaat ediyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Танръ'нън сьозю яйълъйор, Йерушалим'деки ьоренджилерин сайъсъ арттъкча артъйор, кяхинлерден бирчоу да иман чаръсъна уйуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın sözü yayılıyor, Yeruşalem’deki öğrencilerin sayısı çok artıyordu. Kâhinlerden büyük bir topluluk imana itaat etti.