Acts 6:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Azatlılar Havrası’nın bazı üyeleri ona karşı çıktılar. Bunlar Kirene, İskenderiye, Kilikya şehirlerinden ve Asya ilinden Yahudilerdi. İstefanos’la çekişmeye başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, Azatlılar Havrası diye bilinen havranın bazı üyeleri ve Kirene’den, İskenderiye’den, Kilikya’dan ve Asya İli’nden bazı kişiler İstefanos’la çekişmeye başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat “Serbest Bırakılanlar” denilen toplantı yerinden bazı Yahudiler İstefanosʼa karşı çıktılar. Onlar Kirene ile İskenderiye şehirlerinden ve Kilikya ile Ege bölgelerindendiler. İstefanosʼla tartışmaya başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Azatlılar Havrası diye bilinen havranın bazı üyeleri ve Kireneden, İskenderiyeden, Kilikyadan ve Asya İlinden bazı kişiler İstefanosla çekişmeye başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Libertinler havrası denilen havradan, ve Kirinelilerden, ve İskenderiyelilerden, Kilikyadan ve Asyadan olanlardan bazıları kalkıp İstefanos ile çekişiyorlardı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Özgürler Sinagogu adındaki gruba üye bazı kişiler, bunların yanı sıra da Kirineliler, İskenderiyeliler, Kilikyalılar ve Asyalılar İstefanos'la tartışmaya giriştiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Libertinler havrası denilen havradan, ve Kirinelilerden, ve İskenderiyelilerden, Kilikyadan ve Asyadan olanlardan bazıları kalkıp İstefanos ile çekişiyorlardı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, Азатлълар Хаврасъ дийе билинен хавранън базъ юйелери ве Кирене'ден, Искендерийе'ден, Киликя'дан ве Ася Или 'нден базъ кишилер Истефанос'ла чекишмейе башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Özgürlükçüler Havrası diye anılan havradan bazıları ve Kirene’den, İskenderiye’den, Kilikya’dan ve Asya İli’nden bazı kişiler, Stefanos’la çekişiyorlardı.