Acts 7:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Musa kırk yaşına gelince kendi halkı İsrailoğullarıyla ilgilenmeye başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kırk yaşını doldurunca Musa’nın yüreğinde öz kardeşleri İsrailoğulları’nın durumunu yakından görme arzusu doğdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Musa kırk yaşına gelince, kendi halkı olan İsrailoğullarına gidip hallerini sormaya karar verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kırk yaşını doldurunca Musanın yüreğinde öz kardeşleri İsrailoğullarının durumunu yakından görme arzusu doğdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kırk yaşı dolmak vakitlerinde yüreğine kardeşleri, İsrail oğullarını, yoklamak arzusu geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Musa kırk yaşına gelince gidip kardeşleri İsrailoğulları'nı görme düşüncesi içine doğdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kırk yaşı dolmak vakitlerinde yüreğine kardeşleri, İsrail oğullarını, yoklamak arzusu geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кърк яшънъ долдурунджа Муса'нън йюреинде ьоз кардешлери Исраилоулларъ'нън дурумуну якъндан гьорме арзусу доду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kırk yaşına gelince, yüreğine kardeşleri olan İsrael'in çocuklarını görme isteği geldi.