Acts 7:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah İbrahim’e şöyle dedi: ‘Ülkeni ve akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstefanos şöyle karşılık verdi: “Kardeşler ve babalar, beni dinleyin. Atamız İbrahim daha Mezopotamya’dayken, Harran’a yerleşmeden önce, yüce Tanrı ona görünüp şöyle dedi: ‘Ülkeni, akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah ona şöyle dedi: ‘Memleketinden ve akrabalarından ayrıl ve sana göstereceğim ülkeye git!’

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ona dedi: Memleketinden, ve akrabanın yanından çık, ve sana göstereceğim memlekete gel.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı kendisine şöyle dedi: “ ‘Ülkeni, akrabalarını bırak, Sana göstereceğim ülkeye git.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ona dedi: Memleketinden, ve akrabanın yanından çık, ve sana göstereceğim memlekete gel.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ve ona şöyle dedi: ‘Ülkenden ve akrabalarının yanından çık, sana göstereceğim diyara gel.’