Acts 7:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra da buzağı biçiminde bir put yaptılar, onuruna kurban kestiler. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için şenlik düzenlediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ve o günlerde buzağı biçiminde bir put yapıp ona kurban sundular. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için bir şenlik düzenlediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman dana şeklinde bir put yaptılar. Puta tapmak için kurban kestiler. Kendi elleriyle yaptıkları put için bayram yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ve o günlerde buzağı biçiminde bir put yapıp ona kurban sundular. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için bir şenlik düzenlediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O günlerde bir buzağı yaptılar; puta kurban takdim edip ellerinin işlerile sevindiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O günlerde buzağıya benzer yalancı bir put yaptılar ve ona sunu sundular. Kendi elleriyle yaptıkları bu işten mutluluk duydular!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O günlerde bir buzağı yaptılar; puta kurban takdim edip ellerinin işlerile sevindiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ве о гюнлерде бузаъ бичиминде бир пут япъп она курбан сундулар. Кенди еллерийле яптъкларъ бу пут ичин бир шенлик дюзенледилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günlerde bir buzağı yaptılar ve o puta kurban sundular. Ellerinin işleriyle sevindiler.