Acts 7:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah onlardan yüz çevirdi; onları gök cisimlerine ibadet etmeye terk etti. Peygamberlerin kitabında yazılmış olduğu gibi: ‘Ey İsrail halkı, kırlarda kırk yıl boyunca kurbanlar, adaklar sunduğunuz ben değildim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu yüzden Tanrı onlardan yüz çevirip onları göksel cisimlere kulluk etmeye terk etti. Peygamberlerin kitabında yazılmış olduğu gibi: ‘Ey İsrail halkı, Çölde kırk yıl boyunca Bana mı sunular, kurbanlar sundunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah ise onlardan yüz çevirdi. Onları gökteki yıldızlara tapsınlar diye kendi hallerine bıraktı. Peygamberlerin kitabında yazıldığı gibi: ‘Ey İsrail halkı, kırk yıl boyunca ıssız yerlerde bana mı adaklar, kurbanlar sundunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu yüzden Tanrı onlardan yüz çevirip onları göksel cisimlere kulluk etmeye terk etti. Peygamberlerin kitabında yazılmış olduğu gibi: Ey İsrail halkı, Çölde kırk yıl boyunca Bana mı sunular, kurbanlar sundunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah döndü, ve onları gök ordusuna kulluk etmeğe bıraktı; nitekim peygamberlerin kitabında yazılmıştır: “Ey İsrail evi, kırk yıl çölde Bana mı zebihalar ve kurbanlar takdim ettiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı onlardan ayrıldı ve onları gök ordusuna hizmet sunmaya bıraktı. Peygamberler kitabında yazılı olduğu gibi: “ ‘Ey İsrail halkı! Çölde kırk yıl boyunca Bana mı kurbanlar ve sunular sundunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah döndü, ve onları gök ordusuna kulluk etmeğe bıraktı; nitekim peygamberlerin kitabında yazılmıştır: “Ey İsrail evi, kırk yıl çölde Bana mı zebihalar ve kurbanlar takdim ettiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу йюзден Танръ онлардан йюз чевирип онларъ гьоксел джисимлере куллук етмейе терк етти. Пейгамберлерин китабънда язълмъш олдуу гиби: ‚Ей Исраил халкъ, Чьолде кърк йъл бойунджа Бана мъ сунулар, курбанлар сундунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrı onlardan dönüp peygamberlerin kitabında yazılmış olduğu gibi, onları gökyüzü ordusuna hizmet etmeye terk etti. ‘Ey İsrael evi, Çölde kırk yıl boyunca Bana mı sunular ve kurbanlar sundunuz?