Acts 7:59 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar taşlamaya devam ederken İstefanos, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstefanos taş yağmuru altında, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakarıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar İstefanosʼu taşlarken, o “Ya Rab İsa, ruhumu al!” diye yalvardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İstefanos taş yağmuru altında, Rab İsa, ruhumu al! diye yakarıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İstefanos: Ya Rab İsa, ruhumu al, diyerek dua etmekte iken onu taşladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İstefanos'u taşa tuttuklarında o, “Ya Rab İsa, ruhumu al” diye yalvardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İstefanos: Ya Rab İsa, ruhumu al, diyerek dua etmekte iken onu taşladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истефанос таш ямуру алтънда, „Раб Иса, рухуму ал!“ дийе якаръйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Taşa tutarlarken Stefanos, “Efendi Yeşua, ruhumu al!” diye haykırdı.