Acts 7:60 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra diz çöktü ve yüksek sesle şöyle dedi: “Ya Rab! İşledikleri bu günahtan dolayı onları suçlu çıkarma!” Bunu söyledikten sonra hayata gözlerini kapadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra diz çökerek yüksek sesle şöyle dedi: “Ya Rab, bu günahı onlara yükleme!” Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dizlerinin üstüne düşüp yüksek sesle, “Ya Rab, bu günahı onlara sayma!” Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra diz çökerek yüksek sesle şöyle dedi: Ya Rab, bu günahı onlara yükleme! Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Diz çöküp yüksek sesle: Ya Rab, onlara bu günahı yükleme, dedi. Ve bunu söyleyince uykuya vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

En sonunda diz çöküp yüksek sesle bağırdı: “Ya Rab, bu günahı onlara sayma!” Bunu söyledikten sonra uyudu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Diz çöküp yüksek sesle: Ya Rab, onlara bu günahı yükleme, dedi. Ve bunu söyleyince uykuya vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра диз чьокерек йюксек сесле шьойле деди: „Я Раб, бу гюнахъ онлара йюклеме!“ Буну сьойледиктен сонра гьозлерини яшама кападъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diz çöküp yüksek sesle, “Efendi, bu günahı onlara yükleme!” diye bağırdı. Bunu söyleyince uykuya daldı.