Acts 8:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Saul da İstefanos’un öldürülmesini onaylamıştı. O gün Kudüs’teki cemaate karşı şiddetli bir zulüm başladı. Havariler hariç, bütün müminler Yahudiye ve Samiriye kırsalının her yanına dağıldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstefanos’un öldürülmesini Saul da onaylamıştı. O gün Yeruşalim’deki kiliseye karşı korkunç bir baskı dönemi başladı. Elçiler hariç bütün imanlılar Yahudiye ve Samiriye’nin her yanına dağıldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Saul İstefanosʼun öldürülmesine razı gelmişti. O gün Yeruşalimʼdeki imanlılar topluluğuna karşı korkunç bir eziyet zamanı başladı. Elçilerden başka, imanlıların hepsi Yahudiye ve Samiriye bölgelerinde her tarafa dağıldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İstefanosun öldürülmesini Saul da onaylamıştı. O gün Yeruşalimdeki kiliseye karşı korkunç bir baskı dönemi başladı. Elçiler hariç bütün imanlılar Yahudiye ve Samiriyenin her yanına dağıldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE onun öldürülmesine Saul razı olmuştu. O günde Yeruşalimde olan kiliseye karşı büyük eza oldu; resullerden başka, hepsi Yahudiye ve Samiriye memleketlerinde her yana dağıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul da onun öldürülmesini onaylamıştı. O gün Yeruşalim'de kilise ye karşı büyük saldırı başladı. Haberciler dışında inanlıların tümü Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E onun öldürülmesine Saul razı olmuştu. O günde Yeruşalimde olan kiliseye karşı büyük eza oldu; resullerden başka, hepsi Yahudiye ve Samiriye memleketlerinde her yana dağıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истефанос'ун ьолдюрюлмесини Саул да онайламъштъ. О гюн Йерушалим'деки килисейе каршъ коркунч бир баскъ дьонеми башладъ. Елчилер харич бютюн иманлълар Яхудийе ве Самирийе'нин хер янъна даълдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, Stefanos’un öldürülmesini uygun bulmuştu. O gün Yeruşalem’de bulunan kiliseye karşı büyük bir baskı dönemi başladı. Elçiler dışında imanlıların tümü Yahudiye ve Samariya bölgelerine dağıldılar.