Acts 8:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus ona şöyle dedi: “Paran seninle birlikte yok olsun! Çünkü Allah’ın mevhibesini parayla satın alabileceğini sandın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus, “Paran da yok olsun, sen de!” dedi, “Çünkü Tanrı’nın armağanını parayla elde edebileceğini sandın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Petrus ona şöyle dedi: “Paran seninle birlikte yok olsun! Çünkü Allahʼın karşılıksız verdiğini sen parayla satın alabileceğini sandın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus, Paran da yok olsun, sen de! dedi, Çünkü Tanrının armağanını parayla elde edebileceğini sandın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Petrus ona dedi: Gümüşün seninle beraber helâk olsun, çünkü Allah vergisi para ile elde edilir sandın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Petrus onu şu sözlerle azarladı: “Gümüşün de, sen de yok olun! Çünkü sen Tanrı'nın armağanını parayla satın alabileceğini sandın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Petrus ona dedi: Gümüşün seninle beraber helâk olsun, çünkü Allah vergisi para ile elde edilir sandın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус, „Паран да йок олсун, сен де!“ деди, „Чюнкю Танръ'нън армаанънъ парайла елде едебиледжеини сандън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Petrus ona, “Tanrı’nın armağanını parayla elde edebileceğini sandığın için gümüşün de seninle birlikte yok olsun!” dedi.