Acts 8:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kötü niyetinden tövbe et ve Rab’be yakar. Belki yüreğindeki bu düşünceyi bağışlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu kötülüğünden tövbe et ve Rab’be yalvar, yüreğindeki bu düşünce belki bağışlanır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun için bu kötü niyetinden tövbe et. Rabbe yalvar, eğer mümkünse, senin yüreğindeki bu niyet bağışlansın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu kötülüğünden tövbe et ve Rabbe yalvar, yüreğindeki bu düşünce belki bağışlanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bu kötülüğünden tövbe edip Allaha yalvar, belki yüreğinin düşüncesi sana bağışlanır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kötülükten dön. Yüreğindeki bu düşünce bağışlansın diye Rab'be yalvar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bu kötülüğünden tövbe edip Allaha yalvar, belki yüreğinin düşüncesi sana bağışlanır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу кьотюлююнден тьовбе ет ве Раб'бе ялвар, йюреиндеки бу дюшюндже белки баъшланър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bu kötülüğünden tövbe et ve Tanrı’ya yalvar, belki yüreğinin bu düşüncesi sana bağışlanır.