Acts 8:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Simun, “Benim için Rab’be dua edin, söylediklerinizin hiçbiri başıma gelmesin” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Simun, “Benim için Rab’be yalvarın da söylediklerinizden hiçbiri başıma gelmesin” diye karşılık verdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Simun cevap verip şöyle dedi: “Siz benim için Rabbe yalvarın ki söylediğiniz şeylerden hiçbiri başıma gelmesin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Simun, Benim için Rabbe yalvarın da söylediklerinizden hiçbiri başıma gelmesin diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Simun da cevap verip dedi: Benim için siz Rabbe yalvarın da, bu dediklerinizden hiç biri üzerime gelmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Simun şöyle yanıtladı: “Ne olur, siz benim için dua edin de, söylediklerinizin hiçbiri başıma gelmesin!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Simun da cevap verip dedi: Benim için siz Rabbe yalvarın da, bu dediklerinizden hiç biri üzerime gelmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Симун, „Беним ичин Раб'бе ялварън да сьойледиклеринизден хичбири башъма гелмесин“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Simon, “Benim için Efendi’ye dua edin de, bu söylediklerinin hiçbiri başıma gelmesin” dedi.