Acts 8:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’la Yuhanna Rab’bin yaptıklarına nasıl şahit olduklarını halka anlattılar, Rab’bin kelâmını bildirdiler. Samiriye’nin birçok köyünde kurtuluş müjdesini duyurarak Kudüs’e döndüler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus’la Yuhanna tanıklık edip Rab’bin sözünü bildirdikten sonra, Samiriye’nin birçok köyünde de Müjde’yi duyura duyura Yeruşalim’e döndüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece Petrusʼla Yuhanna İsa hakkında şahitlik edip Rabbin sözünü duyurdular. Sonra Yeruşalimʼe dönerken Samiriyelilerin birçok köyünde Müjdeʼyi duyurdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrusla Yuhanna tanıklık edip Rabbin sözünü bildirdikten sonra, Samiriyenin birçok köyünde de Müjdeyi duyura duyura Yeruşalime döndüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Rabbin sözüne şehadet edip söyledikten sonra, Samiriyelilerin bir çok yerlerine incili vâzederek Yeruşalime döndüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'la Yuhanna Rab'bin sözüne tanıklık ederek onu yaydıktan sonra Yeruşalim'e döndüler. Giderken Samiriye'nin birçok kasabasına Sevindirici Haber'i müjdelediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Rabbin sözüne şehadet edip söyledikten sonra, Samiriyelilerin bir çok yerlerine incili vâzederek Yeruşalime döndüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус'ла Йуханна танъклък едип Раб'бин сьозюню билдирдиктен сонра, Самирийе'нин бирчок кьойюнде де Мюжде'йи дуйура дуйура Йерушалим'е дьондюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine, tanıklık edip Efendi’nin sözünü duyurduktan sonra, Yeruşalem’e döndüler. Samariya’nın birçok köyünde Müjde’yi duyurdular.