Acts 8:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Vezir, “Biri bana açıklamadan nasıl anlayabilirim ki?” dedi; Filipus’un arabaya binip yanına oturmasını istedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hadım, “Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim ki?” diyerek Filipus’un arabaya binip yanına oturmasını rica etti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vezir de şöyle cevap verdi: “Birisi bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?” Ondan sonra Filipusʼun arabaya binip yanına oturmasını rica etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hadım, Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim ki? diyerek Filipusun arabaya binip yanına oturmasını rica etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da dedi: Biri bana yol göstermedikçe, nasıl anlıyabileyim? Ve binip kendisile oturmasını Filipusa yalvardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Etiyopyalı yanıt verdi: “Bana birisi yol göstermezse nasıl anlayabilirim?” Sonra Filipus'tan arabaya atlayıp kendisiyle birlikte oturmasını istedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da dedi: Biri bana yol göstermedikçe, nasıl anlıyabileyim? Ve binip kendisile oturmasını Filipusa yalvardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хадъм, „Бири бана йол гьостермедикче насъл анлаябилирим ки?“ дийерек Филипус'ун арабая бинип янъна отурмасънъ риджа етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam, “Biri bana açıklamadıkça nasıl anlayabilirim ki?” dedi. Filipus’a binip yanına oturması için yalvardı.