Acts 8:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Filipus ise kendini Aşdod şehrinde buldu. Sezariye şehrine varıncaya kadar bütün şehirleri dolaşarak kurtuluş müjdesini yaydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filipus ise kendini Aşdot Kenti’nde buldu. Sezariye’ye varıncaya dek bütün kentleri dolaşarak Müjde’yi duyurdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Filipus ise kendini Aşdod şehrinde buldu. Sezariyeʼye varıncaya kadar, bütün kasabaları dolaşarak Müjdeʼyi duyurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filipus ise kendini Aşdot Kenti'nde buldu. Sezariye'ye varıncaya dek bütün kentleri dolaşarak Müjde'yi duyurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Filipus ise, Azotusta bulundu; ve Kayseriyeye gelinciye kadar dolaşarak, incili bütün şehirlere müjdeliyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filipus ise kendini Azotos'ta buldu ve Sezariye'ye gelinceye dek geçtiği kentlerin tümüne Sevindirici Haber'i müjdeledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Filipus ise, Azotusta bulundu; ve Kayseriyeye gelinciye kadar dolaşarak, incili bütün şehirlere müjdeliyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филипус исе кендини Ашдот Кенти'нде булду. Сезарийе'йе варънджая дек бютюн кентлери долашарак Мюжде'йи дуйурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filipus kendini Aşdot Kenti’nde buldu. Oradan geçerek, Sezariye’ye gelinceye dek Müjde’yi bütün kentlerde duyurdu.