Acts 8:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalıklar Filipus’un dediklerini işittiler, yaptığı alâmetleri gördüler. Söylediklerini can kulağıyla dinlediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filipus’u dinleyen ve gerçekleştirdiği belirtileri gören kalabalıklar, hep birlikte onun söylediklerine kulak verdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk Filipusʼun söylediklerini işitip yaptığı mucizeleri gördü. Söylediklerini can kulağıyla dinlediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filipusu dinleyen ve gerçekleştirdiği belirtileri gören kalabalıklar, hep birlikte onun söylediklerine kulak verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yapmakta olduğu alâmetleri halk işitip görünce Filipus tarafından söylenenlere hep birden kulak verdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filipus'u dinleyip yaptığı belirtileri gören kalabalıklar hep birlikte onun sözlerine dikkat kesildiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yapmakta olduğu alâmetleri halk işitip görünce Filipus tarafından söylenenlere hep birden kulak verdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филипус'у динлейен ве герчеклештирдии белиртилери гьорен калабалъклар, хеп бирликте онун сьойледиклерине кулак вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalıklar, Filipus’u dinleyip gerçekleştirdiği belirtileri görünce, hep birlikte onun sözlerine kulak verdiler.