Acts 8:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cinler birçoklarının içinden çığlık atarak çıktı; birçok felçli ve kötürüm şifa buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birçoklarının içinden kötü ruhlar yüksek sesle haykırarak çıktı; birçok felçli ve kötürüm iyileştirildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü şeytani ruhlar birçoklarının içinden var gücüyle bağırarak çıkıyordu. Birçok felçli ve sakat insan şifa buluyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birçoklarının içinden kötü ruhlar yüksek sesle haykırarak çıktı; birçok felçli ve kötürüm iyileştirildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü murdar ruhları olan çok kimselerden ruhlar yüksek sesle bağırıp çıkarlardı, ve çok kötürüm ve topallar iyi oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü cine tutsak olanların birçoğundan kötü ruhlar haykırarak çıktı. Birçok inmeli ve kötürüm de iyileşti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü murdar ruhları olan çok kimselerden ruhlar yüksek sesle bağırıp çıkarlardı, ve çok kötürüm ve topallar iyi oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирчокларънън ичинден кьотю рухлар йюксек сесле хайкърарак чъктъ; бирчок фелчли ве кьотюрюм ийилештирилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü içinde kirli ruhlar bulunanların çoğundan, kirli ruhlar yüksek sesle bağırarak çıkıyordu. Birçok felçli ve topal iyileştirildi.