Acts 9:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hananya şöyle cevap verdi: “Ya Rab, bu adamı birçok kişiden duydum. Kudüs’te senin şakirtlerine çok kötülük yapmış.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hananya şöyle karşılık verdi: “Ya Rab, birçoklarının bu adam hakkında neler anlattıklarını duydum. Yeruşalim’de senin kutsallarına nice kötülük yapmış!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hananya ise şöyle cevap verdi: “Ya Rab, bu adam hakkında birçok kişiden haber aldım. Yeruşalimʼde senin kutsal halkına ne kadar zarar verdiğini duydum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hananya şöyle karşılık verdi: Ya Rab, birçoklarının bu adam hakkında neler anlattıklarını duydum. Yeruşalimde senin kutsallarına nice kötülük yapmış!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hananya cevap verdi: Ya Rab, bu adam için Yeruşalimde mukaddeslerine ne kadar kötülük ettiğini çok kimselerden işittim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hananya şöyle yanıt verdi: “Ya Rab, bu adamın Yeruşalim'de senin kutsallarına karşı yaptığı kötülükleri birçoklarından duydum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hananya cevap verdi: Ya Rab, bu adam için Yeruşalimde mukaddeslerine ne kadar kötülük ettiğini çok kimselerden işittim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хананя шьойле каршълък верди: „Я Раб, бирчокларънън бу адам хаккънда нелер анлаттъкларънъ дуйдум. Йерушалим'де сенин кутсалларъна нидже кьотюлюк япмъш!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Hananya şöyle yanıt verdi: “Efendim, bu adamın Yeruşalem’de bulunan kutsallarına ne denli kötülük etmiş olduğunu birçok kişiden duydum.