Acts 9:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Saul gittikçe güçleniyordu. İsa’nın Mesih olduğuna dair deliller göstererek Şam’da yaşayan Yahudileri şaşkına çevirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul ise günden güne güçleniyordu. İsa’nın Mesih olduğuna dair kanıtlar göstererek Şam’da yaşayan Yahudiler’i şaşkına çeviriyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Saulʼun vaazları gittikçe daha etkili oldu. İsaʼnın Mesih olduğunu kanıtlayarak Şamʼda oturan Yahudileri cevapsız bıraktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul ise günden güne güçleniyordu. İsanın Mesih olduğuna dair kanıtlar göstererek Şamda yaşayan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Saul daha çok kuvvet bulup Mesih odur diye ispat ederek Şamda oturan Yahudileri şaşırttı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Saul günden güne güçleniyordu. Mesih 'in kimliğine kanıtlar göstererek Şam'da yaşayan Yahudiler'i şaşkınlığa düşürüyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Saul daha çok kuvvet bulup Mesih odur diye ispat ederek Şamda oturan Yahudileri şaşırttı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул исе гюнден гюне гючленийорду. Иса'нън Месих олдууна даир канътлар гьостеререк Шам'да яшаян Яхудилер'и шашкъна чевирийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul ise daha çok güçlendi. Mesih budur diye kanıtlıyor, Şam’da yaşayan Yahudiler’i şaşkına çeviriyordu.