Acts 9:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Grekçe konuşan Yahudilerle sohbet edip tartıştı. Fakat onlar onu öldürmeyi tasarladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dili Grekçe olan Yahudiler’le konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Saul Grekçe konuşan Yahudilerle sohbet edip tartışıyordu. Onlar ise onu öldürmeyi planlıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yunanca konuşan Yahudilerle de söyleşip çekişiyordu; onlar da kendisini öldürmeğe çalışıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Grekçe konuşan Yahudiler'le söyleşip tartışıyordu. Onlar ise kendisini ortadan kaldırmanın bir yolunu arıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yunanca konuşan Yahudilerle de söyleşip çekişiyordu; onlar da kendisini öldürmeğe çalışıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дили Грекче олан Яхудилер'ле конушуп тартъшъйорду. Ама онлар ону ьолдюрмейи тасарлъйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Helenistlerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeye çalışıyordu.