Acts 9:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus ona şöyle dedi: “Eneas, İsa Mesih sana şifa veriyor. Kalk, yatağını topla!” Eneas hemen ayağa kalktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus ona, “Eneas, İsa Mesih seni iyileştiriyor” dedi. “Kalk, yatağını topla.” Eneas hemen ayağa kalktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus ona dedi: “Eneyas, İsa Mesih seni iyileştiriyor. Kalk, yatağını topla.” O da anında kalktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus ona, Eneas, İsa Mesih seni iyileştiriyor dedi. Kalk, yatağını topla. Eneas hemen ayağa kalktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus ona dedi: Eneas, İsa Mesih sana şifa veriyor; kalk da yatağını yap. O da hemen kalktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus ona, “Eneas” dedi, “İsa Mesih seni iyileştiriyor. Ayağa kalk ve yatağını topla!” Adam o anda ayağa kalktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus ona dedi: Eneas, İsa Mesih sana şifa veriyor; kalk da yatağını yap. O da hemen kalktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус она, „Енеас, Иса Месих сени ийилештирийор“ деди. „Калк, ятаънъ топла.“ Енеас хемен аяа калктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus ona, “Aneas, Yeşua Mesih seni iyileştiriyor. Kalk ve yatağını yap!” dedi. O hemen kalktı.