Acts 9:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus elini uzatarak onu ayağa kaldırdı. Sonra dul kadınlar dâhil, müminleri çağırdı. Tabita’yı diri olarak onlara teslim etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus elini uzatarak onu ayağa kaldırdı. Sonra kutsallarla dul kadınları çağırdı, Ceylan’ı diri olarak onlara teslim etti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus da ona elini uzattı ve onu ayağa kaldırdı. Sonra dul kadınları ve diğer imanlıları çağırıp onlara Tabitaʼyı diri olarak gösterdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus elini uzatarak onu ayağa kaldırdı. Sonra kutsallarla dul kadınları çağırdı, Ceylanı diri olarak onlara teslim etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus ona elini verip kendisini kaldırdı; ve mukaddesleri ve dulları çağırıp onu diri olarak önlerine koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus ona elini verdi, kendisini kaldırdı. Sonra kutsalları ve dul kadınları çağırdı, Dorkas'ı diri olarak onlara gösterdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus ona elini verip kendisini kaldırdı; ve mukaddesleri ve dulları çağırıp onu diri olarak önlerine koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус елини узатарак ону аяа калдърдъ. Сонра кутсалларла дул кадънларъ чаърдъ, Джейлан'ъ дири оларак онлара теслим етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus elini uzatıp onu ayağa kaldırdı. Kutsalları ve dul kadınları çağırdı ve onu diri olarak onlara teslim etti.