Amos 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şöyle dedi: “RAB Siyon’dan kükrüyor, Yeruşalim’den gürlüyor. Yas tutuyor çobanların otlakları, Karmel Dağı’nın dorukları kuruyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şöyle dedi: RAB Siyondan kükrüyor, Yeruşalimden gürlüyor. Yas tutuyor çobanların otlakları, Karmel Dağının dorukları kuruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: RAB Siondan gümürdiyecek, ve Yeruşalimden sesini yükseltecek; ve çobanların otlakları yas tutacaklar, ve Karmelin tepesi kuruyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şöyle dedi: “ RAB Siyon'dan kükrüyor, Yeruşalim'den gürlüyor. Yas tutuyor çobanların otlakları, Karmel Dağı'nın dorukları kuruyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: RAB Siondan gümürdiyecek, ve Yeruşalimden sesini yükseltecek; ve çobanların otlakları yas tutacaklar, ve Karmelin tepesi kuruyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шьойле деди: „ РАБ Сийон'дан кюкрюйор, Йерушалим'ден гюрлюйор. Яс тутуйор чобанларън отлакларъ, Кармел Даъ'нън дорукларъ куруйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şöyle dedi: "Yahve Siyon'dan kükreyecek, Ve Yeruşalem'den sesini duyuracak; Ve çobanların otlakları yas tutacak, Ve Karmel'in tepesi kuruyacak."