Amos 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şam’ın kapı sürgüsünü kıracağım, Söküp atacağım Aven Vadisi’nde oturanı, Beyteden’de elinde asayla dolaşanı; Kîr’e sürgün edilecek Aram halkı.” RAB diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şamın kapı sürgüsünü kıracağım, Söküp atacağım Aven Vadisinde oturanı, Beytedende elinde asayla dolaşanı; Kîre sürgün edilecek Aram halkı. RAB diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şamın kapı sürgüsünü kıracağım, ve Aven deresinden orada oturanları ve Eden evinden elinde asa tutanı söküp atacağım; ve Suriye kavmı Kire sürülecek, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şam'ın kapı sürgüsünü kıracağım, Söküp atacağım Aven Vadisi'nde oturanı, Beyteden'de elinde asayla dolaşanı; Kîr'e sürgün edilecek Aram halkı.” RAB diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şamın kapı sürgüsünü kıracağım, ve Aven deresinden orada oturanları ve Eden evinden elinde asa tutanı söküp atacağım; ve Suriye kavmı Kire sürülecek, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шам'ън капъ сюргюсюню къраджаъм, Сьокюп атаджаъм Авен Вадиси'нде отуранъ, Бейтеден'де елинде асайла долашанъ; Кир'е сюргюн едиледжек Арам халкъ.“ РАБ дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Damaskus kapı sürgüsünü kıracağım, Ve Aven Vadisi'nden orada oturanı, Aden evinden asa tutanı kesip atacağım; Ve Suriye halkı Kir'e sürülecek." diyor Yahve.