Amos 2:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar ki, Yoksulun başını toz toprak içinde çiğner Ve mazlumun hakkını bir yana iterler. Baba oğul aynı kızla yatarak Kutsal adımı kirletirler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar ki, Yoksulun başını toz toprak içinde çiğner Ve mazlumun hakkını bir yana iterler. Baba oğul aynı kızla yatarak Kutsal adımı kirletirler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar ki, yoksulların başı üzerindeki toz toprağa can atarlar, ve hakirlerin yolunu saptırırlar; ve mukaddes ismimi kirletmek için bir adamla babası aynı genç kadına giderler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar ki, Yoksulun başını toz toprak içinde çiğner Ve mazlumun hakkını bir yana iterler. Baba oğul aynı kızla yatarak Kutsal adımı kirletirler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar ki, yoksulların başı üzerindeki toz toprağa can atarlar, ve hakirlerin yolunu saptırırlar; ve mukaddes ismimi kirletmek için bir adamla babası aynı genç kadına giderler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар ки, Йоксулун башънъ тоз топрак ичинде чинер Ве мазлумун хаккънъ бир яна итерлер. Баба оул айнъ къзла ятарак Кутсал адъмъ кирлетирлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar yoksulun başını yerin tozunda çiğniyor, Ve ezileni haktan yoksun bırakıyorlar. Bir adam ve babası aynı kızı kullanarak kutsal adımı kirletiyorlar.