Amos 2:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben onların önünde Amorlular’ı yok ettim; Sedir ağaçları kadar boylu, Meşe kadar güçlü olsa da, Yukarıdan meyvesini, Aşağıdan kökünü kuruttum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben onların önünde Amorluları yok ettim; Sedir ağaçları kadar boylu, Meşe kadar güçlü olsa da, Yukarıdan meyvesini, Aşağıdan kökünü kuruttum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben onların önünde Amorîyi helâk ettim, onun boyu erz ağaçlarının boyu gibi iri, ve kendisi meşe ağaçları kadar kuvvetli idi; fakat yukarıdan meyvasını ve aşağıdan kökünü helâk ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ben onların önünde Amorlular'ı yok ettim; Sedir ağaçları kadar boylu, Meşe kadar güçlü olsa da, Yukarıdan meyvesini, Aşağıdan kökünü kuruttum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben onların önünde Amorîyi helâk ettim, onun boyu erz ağaçlarının boyu gibi iri, ve kendisi meşe ağaçları kadar kuvvetli idi; fakat yukarıdan meyvasını ve aşağıdan kökünü helâk ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен онларън ьонюнде Аморлулар'ъ йок еттим; Седир аачларъ кадар бойлу, Меше кадар гючлю олса да, Йукаръдан мейвесини, Ашаъдан кьокюню куруттум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlardan önce Amorlular'ı yok ettim, Boyu sedirlerin yüksekliği gibiydi, Meşeler kadar da güçlüydü o; Yine de meyvesini yukarıdan, Ve kökünü aşağıdan yok ettim.