Amos 5:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.” RAB böyle diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim. RAB böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bütün bağlarda figan kopacak; çünkü aranızdan ben geçeceğim, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.” RAB böyle diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bütün bağlarda figan kopacak; çünkü aranızdan ben geçeceğim, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн баларда чълък копаджак, Чюнкю бен аранъздан гечеджеим.“ РАБ бьойле дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bağlarda ağıt yakılacak, Çünkü aranızdan geçeceğim." diyor Yahve.