Amos 5:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Nasıl ki, adam aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar; yahut eve gelir de elini duvara dayar, ve onu yılan sokar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Nasıl ki, adam aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar; yahut eve gelir de elini duvara dayar, ve onu yılan sokar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Насъл ки, бири асланън ьонюнден качар да каршъсъна айъ чъкар, Евине дьонер, елини дувара даяр да елини йълан сокар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nasıl bir adam aslandan kaçarken, Ayıyla karşılaşır; Ya da eve girip elini duvara dayar da yılan onu sokar.